|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Introduction by Murakami Haruki
When I began writing 1Q84, I didn’t set out to create an alternate world. I only wanted to follow the quiet footsteps of a woman descending a staircase, and the inner life of a man rewriting a story. But once I opened the door, the world had already changed.
In our lives, the strange often appears without ceremony. You wake up and the sky looks the same, but something is slightly off. A button on a uniform, the silence in a room, a second moon where there should only be one. That small misprint unsettles everything.
This play is not about spectacle. It is about what happens when ordinary people—two children who once held hands—walk through an extraordinary fracture in reality. I ask you to watch not with the eyes of logic, but with the ears of silence. Let the fragments, the pauses, the drifting pages carry you into the places we cannot name.
In the end, it is not the Little People, nor the cults, nor the surreal landscapes that matter. It is Tengo and Aomame, carrying their loneliness like lanterns, moving toward each other across the stage of two worlds. That is where the real story lives.
(Note: This is an imaginary conversation, a creative exploration of an idea, and not a real speech or event)
Scene 1: Tokyo 1984
Setting: Bare stage. A single fluorescent tube hums overhead. Upstage, a metal staircase is set at a slightly wrong angle, neither parallel nor perpendicular to anything visible. No furniture. Two acting areas share the stage but do not interact.
Lights up.
A cold, institutional wash. The hum is audible. TENGO stands downstage left, addressing an invisible class. AOMAME is upstage right near the staircase, stretching with clinical precision. They never acknowledge each other. Their lines may overlap; pauses are active and deliberate.
Tengo
Today, an imaginary thing.
Not a unicorn or a god—an idea: √–1.
It does not live in the world you can kick with your shoe.
Yet it solves problems the visible world cannot.
The class will copy this down.
(little smile)
Copying is a kind of prayer you do with your hand.
Aomame*(counting breaths) *
In. Hold. Out.
Neck loose. Shoulders quiet.
The artery is a door that opens once.
Do not knock twice.
Tengo
We call it “i.”
As in “I imagine,” “I infer,” “I invent.”
As in “I am alone with a number no parent can meet.”
Does loneliness increase with precision?
Write that somewhere too—margin okay.
Aomame
Sharpen the motion until it looks like stillness.
Stillness is camouflage.
Pain is noise. Mercy is silence.
Tengo
What is a proof if not a hand on your shoulder saying,
“Do not panic—there is a path through.”
(softening)
Even if the path is invisible except on paper.
Aomame
I do not panic. I prepare.
Preparation is how you keep promises to the future.
(checks pulse at her neck)
Hello, future. Wait for me.
Tengo
I once thought the world was one clean line.
Then a teacher gave me a second line, crossing at an angle I didn’t expect.
The map changed. I did not.
It was very quiet—like waking to an extra moon and no one screaming.
Aomame
(glances toward the audience, as if checking a mirror only she can see)
There are rooms inside rooms.
You learn this when doors open that no one built.
The city builds the sound; I keep the silence.
Tengo
Turn to page one-ninety.
Imaginary numbers do not fix your heartbreak.
But they make the equation balance, and that feels like—
(searching)
—air after rain.
Aomame
When you approach, speak less.
Words tug the fabric.
Use weight, angle, breath.
(touches her wrist again, then the bridge of her nose)
He will sit. He will trust the chair. Chairs always betray us kindly.
Tengo
I prefer things that do not demand belief.
Chalk. Paper. The patient dignity of a margin.
(a beat)
When a story demands belief, I get suspicious.
When a number refuses it, I feel… cared for.
Aomame
Care is the straightest blade.
You angle it so the world doesn’t bruise more than it has to.
Afterward you wash your hands and leave no smell.
Tengo
Question from the back—yes:
“If it isn’t real, why do we need it?”
Because you are more complicated than your reflection.
Because the universe keeps receipts you can’t read yet.
Because one day you will reach for a person who is not there,
and a quiet symbol will keep you company.
Aomame
(climbs two steps; stops; listens to nothing)
Two steps up the staircase and the air shifts.
The body records it before the brain.
File a report with your blood. Don’t argue the paperwork.
Tengo
I will not assign homework tonight.
Go home. Fail gently at being understood.
Practice keeping a secret from the mirror.
Aomame
Practice leaving no wake.
People think it’s about speed. It’s not.
It’s about kindness to the water.
Tengo
When I was ten—
(he catches himself, embarrassed by the personal spill in a “classroom”)
When I was ten, arithmetic felt like a hallway where my footsteps didn’t echo.
Then one afternoon someone’s hand touched mine
and the hallway had music.
(tiny shrug)
This is not on the exam.
Aomame
(a tiny flinch at “hand”; she stares at her palm)
Hands remember what rooms forget.
Open. Close. That’s a life.
(she opens her hand; keeps it open too long)
Tengo
We are done. You may go.
(he doesn’t move; the “class” has gone, but he remains in the posture of instruction)
Sometimes a teacher talks to the emptiness after everyone has left.
The emptiness is the best student—never interrupts.
Aomame
Sometimes the room empties and the danger stays.
You bow to it like an elder who will not bless you.
Then you step sideways. Elders respect side steps.
Tengo
(quietly)
We will need a symbol that says:
“I do not exist, but I help.”
We will need a word for the feeling when the sky looks back.
(faint smile)
I propose “i.”
Aomame
(to the staircase)
I propose: up.
(she climbs one more step; stops again; a subtle tilt of the head—air pressure change)
Third step, report received. The floor upstairs does not agree with the floor down here.
Tengo
You cannot live only in proofs.
Someone will ask if you are hungry.
Someone will mispronounce your name and mean it kindly.
Someone will hold your hand once and never again, and you will eat on that for years.
Aomame
You cannot live only in training.
There will be a face you did not schedule.
There will be a pulse that speaks out of turn.
There will be a stair you take because the road is a parking lot.
Tengo
(more to himself than to anyone)
When the city is too exact, the heart gets approximate.
Then you find a small exactness and let it guide you across.
A number. A name. A hand.
Aomame
(descends one step; steadies)
Descending is an admission that you are not ready to leave.
Ascending is an argument with gravity you will not win.
Both are useful.
Tengo
We are finished.
(he waits, as if for applause that will never come; then, tenderly)
Go carefully. The world is thin in places.
Aomame
Go carefully. The world is loud in places.
Carry your silence like a glass of water.
(A long, shared pause. They breathe. The fluorescent hum swells almost imperceptibly.)
Tengo
(looking up, as if something outside the math has entered the air)
Some nights the sky misprints itself.
Aomame
(also looking up, sensing the misprint before seeing it)
Some nights the stair goes somewhere that was not ordered.
Tengo
If you notice it—
(searching)
—do not notify authority immediately.
Just… stand with it a moment.
Numbers appreciate courtesy.
Aomame
If you notice it—
(searching too)
—do not run.
Change your breathing first. Then your shoes.
(A soft flicker of the fluorescent. The wash cools toward blue.)
Tengo
There is a polite word for fear when it does not want to embarrass you.
It arranges your face so others won’t worry.
It lets you keep teaching.
Aomame
There is a polite word for resolve when it does not want to boast.
It tucks itself behind the ear like a pin.
It holds your hand without holding it.
(They are both looking up now, at nothing visible yet. The light cools further.)
Tengo
(barely above a whisper)
If there were two—
Aomame
(equally soft)
If there were another—
(Silence. The hum becomes a line of sound. The audience should feel the breath of a change more than see it.)
Tengo
You would not tell anyone right away.
You would test it against yourself.
Aomame
You would name it without asking permission.
(They both raise a hand, as if to shield their eyes from an unseen glare. The fluorescent flickers once, twice.)
Tengo
Class dismissed.
Aomame
Proceed.
Blackout.
The hum cuts. A beat of darkness.
End of Scene 1.
Scene 2: The Manuscript
Setting:
Bare stage, same as Scene 1. Fluorescent light dims to a softer violet wash. Projection of typewritten words begins faintly on the upstage wall—fragmentary sentences from Air Chrysalis. At irregular intervals, single manuscript pages drift slowly down. A table and chairs are suggested only by actors’ postures.
Characters in Scene:
Tengo — conflicted teacher/writer
Komatsu — sly, manipulative editor
Fuka-Eri — teenage author, flat affect, fragmented cadence
Lights up.
[Tengo sits mid-stage, manuscript pages scattered around him. Komatsu paces in a slow, circling rhythm. Fuka-Eri stands at stage left, half in shadow, still as a statue.]
Komatsu
Listen to me, Tengo. This is not theft.
This is adoption.
The girl wrote a story; the story is extraordinary.
But the sentences? Crippled. Limping.
You—you can heal them.
Tengo
(quiet, skeptical)
It’s not healing, Komatsu.
It’s surgery.
I carve, I stitch, I make something new.
Then whose story is it? Hers? Mine? Yours?
The dead hand of the editor?
The obedient hand of the teacher?
Komatsu
(grinning, predatory)
Whose story is any story?
A myth passes mouths until it no longer remembers its first tongue.
This is no different.
You polish, you save, you deliver brilliance into the world.
And if brilliance is stolen—so what?
What matters is the reader bows.
Tengo
(angrier, almost to himself)
Bow to what?
To a lie that wears another’s face?
To words that walked out of a girl’s dream and into my fingers?
Komatsu
Better your fingers than no one’s.
Dreams rot if they’re not dressed in grammar.
[Fuka-Eri suddenly speaks, monotone, her eyes unfocused. Her voice cuts the air like a glitch in the scene.]
Fuka-Eri
Little People come.
They weave air.
They use mouth of goat.
They enter through the skin.
[Tengo freezes. Komatsu smirks but grows wary.]
Tengo
What—what are you saying?
Fuka-Eri
(flat, rhythmic)
Air Chrysalis.
It is made.
It is opened.
Inside, someone waits.
Komatsu
(snapping, impatient)
Ignore the riddles. She writes them, she breathes them, but she cannot build them. You can.
Tengo—don’t think. Just write.
Tengo
(to Fuka-Eri, pleading)
Is it true?
Is this your dream, or your life?
Are these Little People story-figures, or are they watching me now?
Fuka-Eri
(without pause, almost like broken radio signal)
They see.
They hear.
They do not forgive.
But they need you.
[Komatsu claps his hands once, sharp.]
Komatsu
Need you, see? Even her strange gods agree.
You have a gift. Don’t insult it with scruples.
The world is starving for a story. Feed them.
Tengo
(monologue, torn)
Feed them, yes. But what am I feeding?
A story that isn’t mine, dressed in my voice.
A girl whose silence becomes my music.
A lie that may already be true.
(beat)
If I write it, the world will change.
Not on the page—out there.
The air will tilt. The moons will multiply.
And when the world asks who did it,
I will not know how to answer.
[Silence. Fuka-Eri looks straight at Tengo. She steps forward once, mechanical.]
Fuka-Eri
Do it.
You must.
Write it true.
Or the Little People come again.
[Tengo stares at her. The projection behind him flickers faster—sentences appearing and collapsing into static. A single page drifts downstage. He kneels, picks it up slowly, trembling.]
Tengo
(softly)
Then I am already in it.
[Lights dim to violet. The projection fades. Silence. Blackout.]
End of Scene 2.
Scene 3: Two Moons
Setting:
The stage is nearly bare. The staircase remains, tilted at its odd angle. Lighting has cooled to deep violet. Projected high above are two pale moons—one white, one greenish. The rest of the stage is dark except for a small pool of light where AOMAME stands.
Characters in Scene:
- Aomame — assassin, clinical but now unsettled
- Tengo (voiceover / half-visible) — reading fragments of Air Chrysalis
[Lights rise slowly on AOMAME, standing near the staircase, head tilted upward. TENGO is dimly visible downstage left, almost ghostly, reading from a manuscript. His words overlap and weave with hers.]
Aomame
(quiet, to herself)
Something is wrong.
The air is thicker, as if it has been reheated and served again.
The uniforms of the police—wrong buttons, wrong shade.
And the sky… (she stares upward)
Two.
Tengo
(reading, voice calm but strange)
The cocoon was woven from air itself.
Threads invisible, yet strong enough to hold a child.
Inside, another world took shape.
Aomame(her voice cracks for the first time in the play)
Two moons.
One pale, familiar.
The other—sickly green, like memory that refuses to leave.
If I look too long, my eyes will not come back.
Tengo
(continues, overlapping her awe)
When the cocoon split, the girl stepped into light.
The Little People sang her name without moving their lips.
What was born was not her, and not not her.
Aomame
(clutching the railing of the staircase)
Which world am I standing in?
Which floor did I reach without climbing?
(beat)
If I go back down, will the ground remember me?
Tengo
(projected text appears behind him as he speaks, then dissolves)
The Little People entered.
They pulled threads across the sky.
They made two moons to guide the night.
Aomame (shaking her head, whispering)
Guide?
No. Confuse.
Two moons are not guidance. They are betrayal.
They are the silence of authority when you beg for truth.
Tengo
(almost whispering, voice breaking rhythm)
And the boy who saw them knew—
his life had been rewritten.
[The projection behind TENGO collapses into static. Silence floods the stage. AOMAME stretches her hand upward, trembling, as though to touch the moons. She stops just short, frozen.]
Aomame
(final line, whispered)
If the sky has multiplied, then so has my loneliness.
[Lights snap to black. The moons linger a moment, then fade.]
End of Scene 3 (Act I Conclusion).
Scene 4: Tengo’s Burden
Setting:
Bare stage. Manuscript pages scattered across the floor. A pale violet wash fills the stage, broken by shafts of light like falling paper. Faint text projections—fragments of Air Chrysalis—appear and dissolve on the back wall. A single chair suggests Tengo’s “workspace.”
Characters in Scene:
Tengo — conflicted teacher/writer
Komatsu — sly, cajoling editor
Fuka-Eri — enigmatic, monotone presence
[Lights rise. Tengo sits in the chair, surrounded by scattered pages, reading aloud. His tone is weary, torn. Komatsu enters, pacing in wide circles around him like a predator. Fuka-Eri stands upstage left, silent, staring into the audience as if at something no one else can see.]
Tengo
(reading from manuscript, then breaking)
“The cocoon split, and the new being stepped out.”
(drops the page, mutters)
But whose being? Hers? Mine? The ghost who typed this through me?
(to himself)
I change one sentence, and the air tilts.
Komatsu
(mock cheerfully)
That tilt, Tengo, is literature.
Readers crave vertigo.
Your doubts? Perfect seasoning. Sprinkle them lightly and keep stirring.
Tengo
(snapping)
It’s not seasoning, Komatsu. It’s possession.
Her words—raw, fractured, sacred.
Mine—too neat, too clever.
If I stitch them together, whose dream walks out?
Komatsu
(leaning in, low voice)
The reader doesn’t care.
The prize committee doesn’t care.
You will be a midwife, not a thief.
The baby won’t remember who cut the cord.
Tengo
(monologue, half to audience)
But I will remember.
I will see the scissors in my hand every time I close my eyes.
I will hear her flat voice saying words I did not invent.
I will live in a house where the floorboards don’t match.
And still—still—I write. Because I cannot stop.
[Pause. Fuka-Eri speaks suddenly, her voice flat, rhythm broken, like radio interference.]
Fuka-Eri
Little People.
They weave air.
They move without sound.
They wait.
Tengo
(turns to her, shaken)
Are they in the story? Or in this room?
Fuka-Eri
(without inflection)
Both.
No difference.
Komatsu
(to Tengo, dismissive)
Ignore the oracles.
This is talent disguised as madness.
You, my friend, are the interpreter of madness.
That is your vocation.
Tengo
(staring at Komatsu, whispering)
Interpreter. Or accomplice.
[Tengo picks up another page. He reads, but the projection behind him displays his words out of sync, as if the text is rewriting itself.]
Tengo
“She stepped out into a world where two moons burned.”
(beat)
I didn’t write that line.
Fuka-Eri
You will.
Or they come.
Komatsu
(laughs uneasily, but his eyes flicker with doubt)
The girl’s imagination leaks. Don’t drink it too seriously.
Tengo
(furious, standing now)
Not imagination.
A new map of the sky.
And I am redrawing it with every sentence.
(crumples the page, hurls it down)
When the world looks up and sees two moons,
they will blame me.
[Fuka-Eri steps forward once, sudden and mechanical. Her shadow looms larger than her body in the violet wash.]
Fuka-Eri
It has begun.
[Silence. Tengo stares at her, Komatsu at Tengo. Projection behind them glitches, fragments of text flicker and vanish. A single page drifts down, landing between them. Lights dim to violet, then black.]
End of Scene 4.
Scene 5: Aomame’s Mission
Setting:
The stage is stripped bare except for two chairs facing each other under a single hanging lamp. The light is warm but harsh, isolating the women in a pool of brightness while the rest of the stage is swallowed in darkness. Silence is heavy; no sound but their voices.
Characters in Scene:
Aomame — assassin, composed but restless
The Dowager — older woman, calm, righteous, grief-tempered
[Lights up. AOMAME sits, rigid, eyes straight ahead. The DOWAGER enters slowly, sits opposite her. They do not greet each other. Silence stretches until the Dowager speaks.]
Dowager
(measured, deliberate)
Aomame. You know why I asked you here.
Aomame
(clipped, clinical)
The Leader.
Dowager
Yes. The Leader.
A man worshiped as god.
But what he is—
(her voice shakes but she steadies it)
—is a parasite. A wolf dressed in prayer.
Aomame
(blunt)
Parasites can be killed. Wolves can be killed.
But is it justice or convenience?
Dowager
Justice.
For the girls whose silence you cannot hear.
They carry wounds in places even God turns from.
Their voices are gone.
But my voice remains. Yours remains.
Aomame
(a beat, then quietly)
So I must use my body to speak for theirs.
Dowager
Your hands, your precision—your gift is discipline.
Mine is patience. Together we make a verdict.
Aomame
A verdict is not always truth.
Sometimes it’s only a story we tell so we can breathe.
Dowager
(leaning in)
And what is truth, Aomame, if not the story told by the ones who still breathe?
[Silence. AOMAME looks down at her hands, flexes them once.]
Aomame
If I kill him, what becomes of the others?
The ones who kneel, who pray, who follow him into blindness?
Do I free them, or do I orphan them?
Dowager
Both.
But freedom without father is still freedom.
And blindness without guide is still sight.
Aomame
(whispering)
And me? What do I become?
Dowager
(after a long pause)
You become the one who waited in silence until silence could not wait anymore.
[A faint sound of breath is heard, amplified by the silence. AOMAME stiffens, her jaw tightening.]
Aomame
Assassination is not a calling. It’s a stain.
Even mercy leaves blood.
Dowager
Yes. It leaves blood.
But it also leaves room for air.
Aomame
(looking up, voice sharp)
Air is not justice.
Dowager
(matching her intensity, then softening)
No. But it is survival.
And survival is what those girls were denied.
[Silence. The two women lock eyes. Neither blinks. Finally, the Dowager exhales.]
Dowager
You are precise. You are disciplined.
And you are the one who can carry this weight.
Not forever—just long enough to end it.
Aomame
(after a long pause, quietly, almost a confession)
Then I will end it.
[The Dowager reaches across the space between them. She does not touch AOMAME, but her hand hovers there, suspended. AOMAME does not move to meet it. The lamp flickers once, then steadies.]
Dowager
(final line, steady as a vow)
You will be his end.
[Lights snap to black. Silence.]
End of Scene 5.
Scene 6: Leader’s Death
Setting:
The stage is dark except for a single chair center stage. A sharp, narrow spotlight isolates the LEADER seated there. AOMAME circles him slowly, always half in shadow. The rest of the stage is void—no props, no scenery. Silence dominates.
Characters in Scene:
Aomame — assassin, resolute but shaken
The Leader — cult figure, calm, omniscient, unsettling
[Lights rise only on the Leader. His posture is regal but weary. Aomame enters silently, her footsteps amplified just enough to make the audience tense. She circles him like a predator, though her own unease is palpable.]
Leader
(voice low, steady)
I have been waiting for you, Aomame.
Even before you were told you would come.
Aomame
(coldly)
Then you know why I am here.
Leader
(slight smile)
Of course. To end me.
But you should know: death does not erase me.
It only confirms what I already am.
Aomame
A parasite.
A predator clothed in sermons.
You hide behind faith while you devour children.
Leader
(shaking his head gently)
No. I open them to a higher truth.
The Little People move through me.
I am a vessel. They chose me.
Aomame
(sharp)
They did not choose those girls.
They tore them open. You let them.
And now their silence is yours.
Leader
(calm, almost tender)
Silence is where God speaks.
Their bodies carried what words cannot.
I only guided them into destiny.
Aomame
(furious, but voice controlled)
Destiny?
You rewrote their childhoods as if they were pages.
I have seen what you leave behind.
It is not destiny. It is ruin.
Leader
(leaning forward, voice quiet but magnetic)
You believe you stand outside my world.
But you are already written in it.
Tengo is written in it.
The two moons above us—also written.
Aomame
(startles at Tengo’s name, steadies herself)
Say his name again and I end this faster.
Leader
(unfazed)
Tengo.
He rewrites the girl’s words even now.
Every letter tightens the thread between you.
Your lives are bound in the same air chrysalis.
You will never leave my world. Not even if I die.
Aomame
(steps closer, voice trembling with rage)
Then I will kill your world along with you.
Leader
(closing his eyes, whispering)
Kill me, and you inherit the burden.
You will feel their eyes on you—the girls, the Little People, Tengo.
You will walk in silence heavier than death.
(opens his eyes, piercing)
Are you strong enough, Aomame?
[Silence. Aomame stands behind him now, hand trembling just above his neck. Her breath is harsh, the only sound. A long pause. Then—]
Aomame
(whisper, steady at last)
Yes.
[The spotlight on the Leader cuts out instantly. He is swallowed by darkness. Aomame remains in silhouette, lit faintly from above by two projected moons. She does not move. The silence is total.]
End of Scene 6.
Scene 7: Tengo’s Descent
Setting: A single hospital bed downstage. Violet haze. No sound but air and breath. TENGO sits beside the bed. The FATHER is present as a still shape under sheets (never speaks). Faint, flickering projections of half-formed sentences drift upstage and vanish.
Characters:
Tengo
Fuka-Eri (brief, spectral)
Father (silent presence)
Lights up.
Tengo sits, elbows on knees, fingers interlaced. He speaks to the figure in the bed, to himself, and to the air, as if they are one audience.
Tengo
You delivered weather every Sunday like a prophecy you didn’t write.
You did not ask if it would rain inside the house.
You did not ask the boy with your name if he could breathe underwater.
(soft)
I learned to hold my breath, Father. It made me a good writer.
A long inhale, a long blank page, and then—
(gestures to the air)
something I did not expect, speaking through me.
(A beat. He rests his palm lightly on the sheet.)
Today I rewrote a sentence and felt the room lean.
It isn’t guilt. It’s geometry.
The line I drew isn’t parallel anymore. It intersects—
with her voice,
with a girl who says the Little People weave what we are not ready to wear,
with a woman I almost touched when I was ten and haven’t touched since.
(He looks up, as if to the moons that aren’t here yet.)
If I had one honest thing to hand you, it would be this:
I stayed alive by believing in numbers more than people.
Numbers do not leave.
They aren’t late. They don’t forget your birthday.
They don’t hold your hand once and disappear for decades.
(smiles, small)
But a number never looked back at me under a strange sky.
A number never whispered my name through a wall.
Her name does. Even when I’m quiet.
(He leans close to the bed.)
You taught me silence, Father.
Maybe you didn’t mean to; maybe it’s the only language you had.
But silence is an inheritance,
and I’ve spent it like a rich man buying time.
(Footsteps—soft, mechanical. FUKA-ERI appears upstage left, half in shadow. She speaks in her broken cadence without looking at him.)
Fuka-Eri
Little People.
They moved.
They made two moons.
They are watching.
Tengo
(doesn’t turn; he knows)
Are they angry?
Fuka-Eri
They do not like change.
They like thread to stay taut.
You pulled.
Tengo
I followed, that’s all.
(to the bed)
Is that true of you too? That I followed your silence?
Fuka-Eri
You must finish.
Or the air breaks.
Tengo
(to her, finally turning)
And if I finish, does the air forgive me?
Fuka-Eri
The air does not forgive.
It accepts.
(She steps backward, vanishes into the haze as if absorbed by it. A long quiet.)
Tengo
(to the bed)
I am going to find her. That is the only sentence that doesn’t tilt.
If I say it enough, it will become proof.
If I say it once more, it might become true.
(He takes the Father’s hand through the sheet—gentle, brief.)
Goodnight.
(a beat)
Goodbye.
Blackout.
Scene 8: Aomame in Hiding
Setting: A bare table and one chair center stage. A single overhead lamp forms a shrinking circle of light as the scene progresses. The rest is darkness. No sound but breath.
Characters:
Aomame (alone)
Lights up.
AOMAME sits at the table, hands folded, then one palm absently on her belly. She speaks to the child, to Tengo, to the room.
Aomame
You do not know this yet, but the world changed while we were still.
Two moons without permission.
A staircase that goes somewhere it didn’t yesterday.
A man who called himself Leader, and the quiet it took to end him.
I used a quiet you would not recognize as love. But it was.
(She takes a slow breath.)
I am good at waiting.
I can fold waiting into a small box, put it on the highest shelf,
and live in a tidy room as if there isn’t a storm above me.
But now I am two rooms: one for me, one for you.
The storm is polite. It knocks.
I do not answer.
I put my hand here and pretend that is an answer.
(The light narrows a fraction.)
I am supposed to be afraid.
The men who follow the Leader’s shadow will come.
They will ask the air where I went, and the air will shrug.
I am supposed to be afraid—
but the fear has shape now, and it looks like a road to him.
(Softly, as if to the child.)
Your father is a man who speaks to numbers because they don’t leave.
I will teach him to speak to us.
I will teach him that two hands can be proof, too.
(half-smile)
He already knows. He knew when he was ten. So did I.
We were brilliant once, for the length of a breath, in a school hallway.
You can live on that brilliance for years.
But I would like to eat something warm, just once.
I would like a second touch.
(The light narrows again.)
If I am a murderer, I am also a door.
If I am a door, I am open toward him.
If I am open, then this city cannot hold me shut.
(She stands. The circle tightens, forcing her to step closer to center, as if the world is closing in.)
Under two moons we will meet.
I am saying this so the air can memorize it.
I am saying this so you can learn my voice before you hear it.
(She looks up through the light.)
Tengo.
I am here.
I am not moving.
Come find the stillness.
Blackout.
Scene 9: Reunion Under Two Moons
Setting: An entirely empty stage. Darkness. Then two moons rise in projection—one white, one greenish. No music. A thin, living silence.
Characters:
Tengo
Aomame
Lights up to a dim twilight beneath the moons.
From opposite sides, TENGO and AOMAME enter, slow, uncertain. They see each other, stop. A long pause. They take a few hesitant steps, then stop again, as if the air has weight.
Tengo
Do you remember me?
Aomame
Yes.
Always.
(Another stillness, longer. They are ten again and not-ten, both.)
Tengo
I thought the world would end before I said your name.
It did, a little.
And then it didn’t.
Aomame
(barely smiling)
It misprinted itself.
We found the errata.
Tengo
I am tired of numbers that don’t touch.
I want proofs with hands in them.
Aomame
Hold out yours.
(He does, slowly. She looks at his open hand as if it were the first true object she has ever seen. She places her hand in his. They stand like that, breathing. Long silence.)
Tengo
I am here.
Aomame
We are here.
(They do not embrace. They don’t need to. The moons burn a fraction brighter. A final stillness.)
Tengo
(soft)
If there are two moons…
let there be one path.
Aomame
We will walk it.
(They take one step together. Then another. No music. The moons linger as the stage begins to fade.)
Blackout.
The moons remain a heartbeat longer, then vanish.
End of Play.
Final Thoughts by Murakami Haruki
When you leave the theater tonight, there will still be only one moon in the sky. Or perhaps there will be two. I cannot promise which. But I can promise that what you have seen is not far from what you already carry inside yourself.
We all live with hidden staircases, with manuscripts we did not write, with silences that speak louder than words. The surreal is not far away—it is folded into the fabric of every ordinary day.
And yet, what keeps us alive is simple. A memory of a hand held long ago. The belief that even in a fractured world, someone will walk toward us.
This play ends not with resolution, but with two people reaching. I leave you with that image. Hold it the way Tengo and Aomame held theirs—for years, quietly, faithfully.
Because sometimes, in the silence, that is enough to change the world.
Short Bios:
Haruki Murakami
Japanese novelist whose works blend surrealism, melancholy, and everyday detail. Author of 1Q84, he explores loneliness, fate, and the fragile boundary between reality and dream.
Tony Kushner
Pulitzer Prize–winning playwright (Angels in America). Known for weaving politics, morality, and metaphysics into theater. Here, he adapts 1Q84 into a dialogue-rich stage play.
Ivo van Hove
Acclaimed Belgian director celebrated for his minimalist, emotionally intense staging. His direction strips away ornament to reveal raw silence, shadow, and human intimacy.
Tengo Kawana
A reserved math teacher and aspiring writer. Drawn into rewriting Air Chrysalis, he becomes entangled in surreal forces. His quiet longing for Aomame anchors the story.
Aomame
A disciplined, solitary woman who works as a fitness instructor and assassin. Her moral struggle and secret love for Tengo drive the emotional core of the play.
Fuka-Eri
A mysterious teenage author with a flat, broken cadence. Her story Air Chrysalis draws Tengo into danger. She serves as oracle, channeling the presence of the Little People.
Komatsu
A cunning editor who persuades Tengo to rewrite Fuka-Eri’s manuscript. His pragmatism and ambition contrast with Tengo’s moral hesitation.
The Dowager
A wealthy widow who directs Aomame’s mission. Her calm righteousness conceals deep grief for the abused girls she protects.
The Leader
Charismatic and sinister cult figure. Both menacing and philosophical, he confronts Aomame in a chilling duel before his quiet death.
The Little People (Unseen)
Supernatural figures who weave unseen forces into the story. Present only through whispers, shadows, and suggestion, embodying the unseen powers that shape reality.
Leave a Reply